الأدرنالين, سحقاً للأدرنالين
القلب يخفق كضرب المطرقة
و الرئتان تشفطان الهواء كالمكنسة
أحسنتم صنعاً, ها قد وصلنا الآن
,أنثى واحدة, في منتصف العشرينات تشبه ميلي سايروس إلى حد كبير
و هل لهذا علاقة؟
كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
و هل أبدو لك إنهزامياً بحق الجحيم؟
يالها من كلمة طويلة بالنسبة لإطفائي
أترك الأمر للرجال, أيها الصغير
الأبواب عالقة, أحضر القواطع
اللعنة! سأدخل
,الأدرنالين الغبي اللعين يجعلك تقوم بتصرفات غبية
إنه المعادل الهرموني لوغدٍ كاذب
يملؤك بعصارة الهراء
و يجعلك تظن أنه بإمكانك أن تحظى بفتاة, تقفز السياج
تسجل هدفاً, و تصلح هوائي التلفزيون بنفسك
أكره الأدرنالين بشدة
هل تمانعين؟ لا يمكنني تحمل هذه الأغنية
!هناك نبض خفيف, علينا أن نخرجها من هنا
,أوشكنا على الوصول دقيقتان إضافيتان
!لم يعد لديها متسع لدقيقتان إضافيتان
الوقت ينفذ منا يا رجال
هيا
علينا أن نفتح ذلك الباب
حسناً يا صاح, ها نحن نحاول
!هيا
دعهم يمرون
ماذا تفعل؟
عملية إنعاش قلب مفتوح
و هل تلك فكرة صائبة يا صاح؟
!اللعنة
تبدو كذلك
"صافرات الإنذار" الموسم الأول : الحلقة الأولى
عنوان الحلقة : الإرتفاع.. الجنس.. الهبوط
أنثى في العشرينات, لم تظهر أي من العلامات الحيوية خلال الفحص المبدئي
إستجابت إلى إنعاش القلب الرئوي
مقياس الغيبوبة عند 5, كسور مضاعفة في التجويف الصدري, و احتمال نزيف في الغشاء الرئوي
أحسنتم صنعاً, شكراً, شكراً
هل هبطنا للتو على العالم بشكل مقلوب
أو أن الطبيبة قالت لنا شكراً؟
يبدو لي بغرابة أنه قالت كذلك
أريد سيجارة
إنك لا تدخن
في مثل هذه الأوقات, سأدخن
هذا مستشفى, لماذا لم يبنوا مكاناً للمدخنين؟
أحتاج لقسط من الراحة
أأنت بخير, أيها المبتديء؟
أجل
كيف بدا لك ذلك؟
إننا نقوم بمثل هذه الأمور, أليس كذلك؟
كما كتب في الكراسة
,أحياناً, و الآن إسمع ,إن سأل أحد ما
فنحن لم نرى ما قام به ستيوارت في الخلف هناك
كان مذهلاً
لقد أدخل يده بأكملها داخلها
إبق ذلك بطي الكتمان
لقد أنقذ حياتها
أو مددها لعشرين دقيقة مؤلمة
كانت على الأرجح لا تزال ستموت
...أجل و لكن
يستحق الرجل بعض التقدير...
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
...لقد أعادها للحياة و كأنه
كنت سأقول أنه مثل اليسوع و لكن اليسوع لم يُعِد أحداً للحياة, أليس كذلك؟
بإستثناء نفسه
هذا هو ستيوارت تماماً
لا يمكنه السيطرة على نفسه, أليس كذلك؟ يتحين الفرص ليتباهى
مهما كان, فالزحف فوق زجاج مكسور يعتبر عمل بطولي
أتظنون أني لا أقوم بهذه السخافات؟
دائما ما أضطر للقيام بذلك و لم يدعوني أحدُ بالبطلة
لقد هوجمتُ من قبل أشخاص مسلحين بسكاكين ذات مرة
أجل لكن مع ذلك فالوضع يختلف
كيف يختلف الوضع؟
,التعامل مع السكاكين سهل ,إخلعي معطفكِ
و لفيه حول يدكِ, و هاجمي الوغد
ليست هذه هي الطريقة التي أنزع فيها السلاح من معتدي
حسناً, ربما أنكِ لم تقومي بذلك بالطريقة الصحيحة
مرحباً, ما الذي تفعلونه هنا؟
العنف المنزلي...
أراهن أنها مثيرة جداً بالرغم من هذه الرضوض
ماذا؟
و في لحظة مجدك تذهب لتفسد كل شيء
لا, لا, من المعروف أن الرجال العنيفين يهاجمون النساء الجميلات
!إنها إحصائية
...أفهم أنكِ لن توجهي أية اتهامات
أنت رجل مريض
,بقي 36 دقيقة من مناوبتنا ماذا عسانا نفعل يا رفاق؟ هل من إقتراحات؟
يمكننا أن نذهب للطابق الثاني و نرى الممرضات الجديدات لقسم الأنف و الأذن و الحنجرة
أو يمكننا أن ندخل قسم المناظير
سمعت أنهم وضعوا شخصاً بفتحتي شرج
!فتحتي شرج؟
واحدة بجانب الأخرى جنباً إلى جنب
هل نعتبر ذلك من خيالك الواسع إذاً؟
و كيف تبادر لذهنك أني سأشبع رغبة قضيباي؟
إذاً, الممرضات الفاتنات أو فتحات الشرج؟ أيهما نختار؟
اللعنة, لنهرب
ليس بهذه السرعة! لماذا أسمع بالشائعات التي تقول أن أحد فنيي الطواريء
قد أدى عملية الإنعاش الرئوي؟
أهذا ما قمت به؟
أعطني سبباً يمنعني من معاقبتك
,حسناً, الذي حصل هو
,إني كنت أحاول فك حزام أمان المريضة
و أظن أن يدي بطريقة ما قد ,دخلت القفص الصدري
و بينما كنت أحاول إبعاد يدي, لابد أني ضغطت بشكل متتابع بإتجاه قلب المريضة
و الذي قد يكون السبب في معاودة القلب لحركته
هل هذا يبدو سبباً منطقياً؟
يحدث ذلك أكثر مما يظن الناس
أرجوا من الله
أن يجعلني حاضرة عندما تبرر !بهذا التبرير المثير للشفقة
لن يشتكي أحد من ذلك
..إن عاشت, أو حصل ما كنت أتمناه
و أنقذت حياتها, فهي لا تزال تود أن تقتص منك
لقد قمت بما قمت به, و لا أشعر بالندم
حسناً, عليك إذاً أن تبدأ بالشعور بشيء آخر على وجه السرعة
لأنكم ستذهبون كلكم لرؤية المستشار النفسي
!يا إلهي
لقد شهدتم و شاركتم في مشهد مروع
و ربما أثَّر ذلك على خبراتكم
ربما أني أكلت براز كلب على غدائي لكني لم أفعل
ربما" هي كلمة قوية جداً"
أجل و أنا أستخدمها في صالحي
لقد وضعتني في موقف صعب جداً
و سأضعك الآن في موقف مثله
تبقى نصف ساعة من مناوبتك
!إذهب و أقض بعض الوقت بالتحدث له
حسناً, هل سيفسر بعضكم الذي حصل؟
تريدنا أن نذهب لنستمع لبعض (الهراء من شخص يدعى (دوغ
و من هو (دوغ)؟
(ليس عليك أن تقلق بخصوص (دوغ
لست كذلك
لأن (دوغ) ليس إسماً مرعباً
إننا نعرف (دوغ), لقد مررنا بهذه السخافات من قبل
كل شيء سيكون على ما يرام
لكي يتجاوز السر (دوغ), إبتسموا و أومؤا برؤوسكم فحسب
و لا تنطقوا بأية كلمة
!تحدث إليه و سيفعل بك هكذا
حسناً, هيا
!بحق الجحيم
(هذا ليس مكتب (دوغ
مرحباً
(و أنتِ لستِ (دوغ
كلا, لكن لابد أنكم (آشلي), (رشيد) و (ستيوارت)
أظن أنك (رشيد), و أنت (ستيوارت)؟
(آشلي)
(إذاً فهذا يجعل منك (ستيوارت
,إجلسوا, من فضلكم حيثما شئتم
رشيد), إن كنت قد إتخذت معك) سلوكاً عنصرياً للتو, فأعتذر لك
فمن فضلك, خذ راحتك بالتحدث معي حول ذلك
هل أجيب؟
لا
يا إلهي, هناك تدرج سلطوي
...لا أقصد الإهانة سيدتي لكن من أنتِ بحق الجحيم؟
إسمي (كريستي), و أنا المستشارة النفسية المناوبة
و المعنية برعاية طاقم العمل في هذا المبنى
و أظن أن هذا يجعلني بمكانة (دوغ) مهما كان
...و الآن, أي منكم الذي قام بـ
كيف يمكنني التعبير عن ذلك؟ التجربة اليدوية
كان من الأرجح أن أتوقع ذلك
حسناً, للإجابة على كل سؤال تودين طرحه, يمكن أن أقول لك هذا
أنا.. أشعر.. بإرتياح
,حسناً؟ أعترف أني عالجت الأمر
و رضيت بذلك, و مضيت قدماً
حسناً
حسناً, بالنظر إلى نداء الإستغاثة التي قمتم بتلبيته تواً
من الأفضل أحياناً يا رفاق لو قمتم بزيارتي
يمكننا أن نتحدث ببعض الأمور
و يمكنني مساعدتكم لجعلكم واعين لما قد يجري خلف الستار
حسناً, عظيم
أي ستار؟
أتكلم عن الستار النفسي و ليس الحقيقي
أرأيتم كم هم حاذقين اولئك !الأطباء النفسيون؟ ستار مزيف.. رائع
إفراز الأدرنالين نتيجة لإستجابة الجسم للخوف من الضعف و الموت
لقد غُمِرَت مجاري دمكم بواسطة غددكم الكظرية
,و لذا, فسواءٌ شعرتم بإرتياح أو لم تشعروا
فسيكون هناك إنهيار لا مفر منه
ربما أنكم ستعانون خلال الـ24 ساعة القادمة من تقلب حاد في المزاج
إنهيار؟ مثل ماذا؟
عادةً, ستبدأ بالشعور بالشبق
ثم قد يتسرب إليك القلق, و لكن في النهاية ستصاب بالإحباط
الإرتفاع.. الجنس.. الهبوط
هذا ما يعتير تبسيطاً
دعوني أوضح لكم, ستشعرون بالسعادة ثم بالجنس
و ثم ستصلون إلى نهاية مزرية
هل هذا طبيعي؟
,طبيعي جداً, لقد جربنا ذلك ركبنا اللعبة الأفعوانية
...و إشترينا صوراً تذكارية
لا أقصد الإهانة, سيدتي, لكننا قد رأينا هذا من قبل, فنحن خط المواجهة
فدفاعاتنا النفسية راسخة و تعمل بشكل جيد
لا يوجد هناك دفاع فعال ضد الإضطراب الناشيء عن صدمة نفسية
حقاً؟ أتظنين أني لا أستطيع السيطرة على تقلب مزاجي؟
(هذا ما تقوله البيولوجيا, (ستيوارت
لا يتوجب علي الشعور بأي شيء لا أود أن أشعر به
و سأثبت ذلك
هذه أفضل شرائح لحم مصنعة تناولتها من قبل
,تذوقه, هيا عليك أن تتذوقه
لما علي أن أتناول شرائح لحم مصنعة بينما يمكنني تناول شرائح لحم حقيقية؟
,اللحم المقدد الحقيقي بالمناسبة هو الذي أعددته هذا الصباح
كيف هو طبقك؟
!مريع
هل ستقوم فعلاً بكبح مشاعرك نكايةً بالمستشارة الجديدة؟
,ستيوارت ضد البيولوجيا الجولة الأولى
إن كان هناك أحد عليه أن يستثار جنسياً فهو أنت, لقد كنت مذهلاً البارحة
لقد أمسكت قلباً بشرياً بيد عارية
لا يمكنك إنكار ذلك
كيف بدا ذلك؟
القلب؟
...لكي أكون صادقاً, فقد كان
,كان دافئاً, كما تعلمون ...كأنه
مقبس قد نزع من المأخذ
,لكن الأمر الأغرب في الموضوع الأمر المريب, كان هو الشكل
...لأنه كان نوعاً ما منبعجاً في المنتصف
كان مقوساً بشكل دائري نوعاً ما في الأعلى هكذا
ثم ترى كلا الجانبان يضيقان حتى نقطة ما في القاع
!هراء
أجل, و كنت متأكداً أنه كان هناك ...سهماً مخترقاً منتصف الـ
هأنت تبالغ الآن
,لا أعلم بأمركم أيها الحمقى
فسأذهب للبيت لأنام و أرتاح من كل شيء
,و بظرف 11 ساعة و نصف سأعود للمناوبة القادمة
كيوم إعتيادي سيء آخر
أحلام سعيدة
أنت تحب نقانقك, أليس كذلك؟
!إنك تمزح
!اللعنة
يوم سيء آخر فحسب
,بربك يا صاح, مد لنا يد العون سأغني لك أغنيتك المفضلة
,سأخبرك بأمر ما
سأعطيك 5 جنيهات, إذا غنيت أغنيتي المفضلة مؤخراً
هذا ليس طلباً إعتيادياً
و أنا لست بجو إعتيادي
!حقا؟
هيا
يا صاح, ساعدني بحمل هذا, أيمكنك ذلك؟
شكراً يا صاح
لا مشكلة
,معذرةً, حبيبتي ...ظننتُ أنك
ماذا؟
لا شيء
ظننتَ أني كنت رجلاً, أليس كذلك؟
لقد رأيتكِ من الخلف فقط
!لكني لا أملك مؤخرة رجل
عذراً حبي, إنه خطأ عن غير قصد
أنا آسفة جداً, أردت أن أتصل بك لكن لم يكن معي رقمٌ للإتصال
ماذا حصل؟
لقد تم إقتحام منزلك
!يا إلهي! اولئك الحيوانات
(التلفيزيون, مشغل الـ(دي في دي (جهاز الـ(إكس بوكس
...الـ(لاب توب) السماعات
!إنك في وضع يرثى له
على النقيض
المنزل مؤمَّن بالكامل
!بربك! إنها مجرد ألعاب جديدة
!هذا ما أتكلم عنه !هذا هو رشيد فعلاً
مرحباً, رشيد
كيف حالكم؟
!هيا
!(بسرعة, (ستيوارت
!هيا
!هلَّا أطفأ أحدكم هذه الأغنية اللعينة؟
نعم؟
لقد نصبتُ خيمة في أسفل السرير
كنت أحدق بهذا الشيء منذ عشرين دقيقة, و لم ينخفض أبداً
هل اتصلت بي لتقول لي أن لديك إنتصاب؟
كل ما قالته تلك المرأة كريستي) صار حقيقياً)
كنت مسروراً و صرت الآن مستثاراً جنسياً
هل تتذكر المرحلة الثالثة؟
!اللعنة على الهبوط, إنني أعيش اللحظة الحالية
,يمكنك التغلب على ذلك إنه أمر يمكن معالجته
لقد حلمت للتو بأتعس حلم
عن ماذا؟
,لا أدري, لقد نسيته تماماً لكن أتلاحظ ماذا يثبت ذلك؟
أني أقوى من إستجاباتي البيولوجية الطبيعية
إذاً فقد أجبرت نفسك على الدخول في حالة البؤس؟
,أجل, فكرة جيدة يا صاح حظاً موفقاً لك بذلك
سأتذكر بأن أرسل لك بطاقة بريدية
!يا إلهي
إني على وشك أن أستمني (على واحد من الـ(تليتبيز
ماذا؟
أحتاج إلى شريك أنثوي
يمكنك كبح جماحك إن أردت ذلك
,أجل, فكرة جيدة يا صاح لكني لا أريد ذلك بحق الجحيم
!اللعنة
مرحباً بك مرة أخرى
معذرة لإزعاجكِ, لكني أتسآءل إن كان بإمكاني إستعارة الـ(لاب توب) الخاص بكِ؟
فالخاص بي قد سرق
أتريد البحث عن شيء في غوغل؟
أريد أن أطلب شيء ما؟
,مررت به, مررت به, لست مهتماً بالمرة أووه, مرحباً
إنك جديد, متشوق, أليس كذلك؟ أتقوم بذلك لأول مرة؟
متوتر بعض الشيء, يبحث عن صياد مؤخرات خبير
ليقودك إلى المملكة السحرية
مرحباً؟
ماذا لديك؟
إني لا أقوم بأي شيء الآن
هل تمارس الجنس؟
كلا
هل أنت تستمني؟
معذرة, من المتحدث؟
!إنك تعرف من هو المتحدث
أعتقد أنك مثلي متشوق للجنس
,الستائر مغلقة, الأنترنت مقطوع لايمكن لشيء الدخول
أتود زيارتي؟
أنا أشعر بالجنس و أنت تشعر بالجنس و تريدني أن أزورك؟
لما لا؟ يمكننا تخطي الأمر بسلام
...دعني أفكر بالأمر لثلاث ثواني
كلا, فذلك لا يشوقني
الجولة الأولى لصالح ستيوارت
لقد هزمت مرحلة الصعود و الآن سأهزم مرحلة الشبق
أو سينتهي الأمر بك بالإستمناء
محال, و لا قطرة من المني ستخرج من خصيتاي اليوم
اللعنة, سأذهب للزنجي
لما لا تصغي إلي؟ ليس عليك القيام بذلك يا صاح
تأخرت كثيراً, إنه في سلة مشترياتي الآن
"إعثر و ضاجع"
"أضيف إلى سلة مشترياتك"
من أنت؟
موظفة الغاز, جئت لقراءة عدادك
,لا, لا..هذا ليس حقيقياً هذا مشهد افتتاحي لفلم جنسي
أتظن انها المرة الأولى التي سمعت فيها ذلك؟
هل ستدعني أدخل أم لا؟
لا أظن فعلاً أن هذه فكرة جيدة بهذا الوقت تحديداً
لدي هوية اثبات
...أرجوك, لا تقومي بذلك, لا
أيمكنكِ القدوم لاحقاً؟
لكني هنا الآن
إسمعي, الوضع غير آمن, حسنا"؟ ...إن فتحت هذا الباب فسوف
فسوف ماذا؟
,من الأفضل ألا تعرفي إني أواجه بعض التغيرات
أمور بيولوجية, حسناً؟
أحاول أن أقاوم الأمر و لكنكِ بالذات لا تساعديني على ذلك
سأدخل و أخرج بأقل من دقيقة
,لم يعد بإمكاني السيطرة على هذا الأمر مطلقاً !أرجوك, إرحلي فحسب
!إذهبي
إنك لست حيواناً
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
ماذا يبدو لكِ ذلك؟ إني أقوم بالغسيل لكِ
هل أخذتِ هذه الملابس من غرفتي؟
أعرف أن لديكِ مناوبة ليلية, لذا مشيت على رؤوس أصابعي
أمي, لا يمكنكِ أن تقحمي نفسكِ و تتجولي في غرفتي هكذا
لما لا؟ فأنا أمكِ
...كان بإمكاني أن
يا إلهي! تعرفين أنه ربما أنه كان لدي رفيق
ماذا؟ ماهذه الشخرة الإزدرائية؟
لنقل أنكِ تغسلين ضعفي الوسائد التي تحتاجين لها فحسب
لا تقومي بذلك فحسب, حسناً؟
فقط عند الضرورة
!حسناً
أين ملطف النسيج الخاص بكِ؟
من هذا؟
أحتاج مكاناً لأختبيء فيه
ما الذي فعلته؟
لا شيء بعد
لكني ضعيف و أنا ذكر و لا يمكنني الوثوق بنفسي
إن.. إن كلامك غير مفهوم
إنني متشوق للجنس, حسناً؟ !إني متشوق للجنس بحق الجحيم
مرحباً
(مرحباً بك, (ستيوارت
(دانيال)
أشلي)؟)
ما الذي تنتظره؟ إدخل إلى هنا بحق الجحيم
مرحباً؟
هنا
هذا ترحيب لائق
ظننت انه ربما علينا أن نبدأ من المطبخ
نقوم بالجماع الخلفي في الصالة, ثم نستحم قليلاً
ثم نستمني على بعضنا البعض بطريقة راعية البقر
في غرفة النوم
معذرة, إسمك (رشيد), أليس كذلك؟
(أجل, (رشيد
أمي, ليس عليك الذهاب
أظن أنه علي ذلك, سمعت الكثير عن هذا النوع من الأمور
هذا ما يشار إليه بـ(المكالمة الجنسية), أليس كذلك؟
إنه صديق فحسب
هاك نصيحتان
إجعليه يستحم
و ستأدوا بشكل أفضل
يمكنني التغلب على ذلك, هيا
لما هذه الأغراض؟
ظننت أنه بوسعك إرتداءهم
أردت أن تمتهنني بالنمط الزنجي؟
يا إلهي! معذرةً, يبدو ذلك على الأرجح سيئاً, أليس كذلك؟
...ظننت أني
إذاً, هذا ما كنت تنوي القيام بفعله؟
!لا
...حسناً, أجل.. لا كنت
!أجل, عذراً
قضيبي و دماغي في حالة عدم اتفاق الآن
لقد تقابلنا قبل أسبوعين
(في حانة (وذرسبون
كنا نشرب الـ(ياقر) خارج الحمامات
كنت شبقة
قلت لي إبعث برسالة إن أردت مرة أن تنظف أنابيبك
أجل
أتذكر ذلك, كيف حالك إذا؟
,أنا بخير, أجل, بخير أنا بخير فعلاً
بخير فعلاً
هذا ما يبدو
عذراً.. هل أستعجلت بذلك؟
كان بإمكانك دعوتي لتناول مشروب أولاً
,بالتأكيد, لا مشكلة ماذا تريديني أن أحضر لك؟
كلا, إبقى حيث أنت
سأسكب لنفسي من الصنبور
!يا له من أمر رائع
,أتعرف عندما تدرك شيئاً خاطئاً
لكنك لا تزال تريدة بأية حال؟
سأؤدي الدور إن قمت أنت بتأديته أيضاً
يبدو ذلك مريعاً
لكنه... مقبول
...عذراً, هل تمانع لو..؟ فقط
...كما ترى, إنها تفاصيل صغيره لكن
...تدري
هذه طريقة ممتعة لتمضية الظهيرة
معذرة, أردت فقط... أن أصرف ذهني عن بعض الأمور
إنه اختلال في التوازن الكيميائي
...سأكون بخير بعد حوالي
ست ساعات
ألا يجدر بك أن تكون مع عشيقتك؟
ألا يقع هذا تحت مسؤوليتها؟
كلا, أنظري.. إنكِ تبرزين الأمر ليبدو أكثر أهمية مما ينبغي
إنفصلتَ حديثا؟
,لقد كانت معاشرة أو إثنتين إنكِ تعرفين كيف أبدو
إني أقوم بمعاشرات عادية بلا هدف مع الناس؟
تبدو ما تبدو عليه و بعدها أقوم بواحدة أخرى
كلا, لست كذلك! إنك مثل أي شخص آخر
إنك تمارس الجنس لأنك تريده أن يقودك لشيء ما
و عندما لا يحدث ذلك, تقول للجميع
,أنه كان أمراً اعتيادياً و بلا معنى لكي تبدو بمظهر أقل مدعاة للشفقة
معذرةً إن كنت مسعوراً آنذاك
ليس هناك شيء لا يمكنني التعامل معه
!تباً
علي أن أعود للعمل
ماذا تعملين لكسب لقمة عيشكِ؟
أتريد فعلاً أن تعرف ماذا؟
ليس تماماً
جيد, أفضِّل أن يتم تذكُّري بالساقطة العاهرة
,التي تأتي بلا أن ترتدي ملابس داخلية
على أن أكون محامية تخيب أمل زبائنها
بتفويت جلسات الإستماع
أنتِ محامية؟
تباً
لقد أفسدتُ متعة التو بالكامل, أليس كذلك؟
يبدو ذلك مناف جداً لأخلاق المهنة على الأرجح
كلا, لابأس
ثقي تماماً أني سأتذكر الجنس على أية حال
حتى المرة القادمة
,أعتقد بأن الرجال مرغمين بيولوجياً
أن يفكروا بالجنس كل ثلاث ثواني
إننا كذلك
إذاً, ما الذي إختلف في هذا اليوم؟
لدي وجهة نظر سأثبتها
لمن؟
(لنفسي و لتلك المرأة (كريستي
من هي (كريستي)؟
,هل هذا إسم حتى؟ لا أدري إنها الطبيبة النفسية في العمل
لديها ذلك الوجه الذي يحفزكِ على صفعه, تظن أنها تلم بكل شيء
هل زرتَ طبيبة نفسية؟
!كلا
لم أزر طبيبة نفسية, بل وُضِعتُ أمام أخصائية نفسية
,بسبب بعض تفاهات الحادث كان على الجميع ألا يفشوا بالأمر
و يتظاهروا بأنهم لم يروا شيئاً
إنها تسميه الإضطراب الناشيء عن صدمة نفسية
و سميته أنا بالإرتفاع.. الجنس.. الهبوط
لكنكم متفقون في واقع الأمر؟
إننا نتفق على وجود الظاهرة
,دعينا نسلم بذلك جدلاً بأننا أصناف غبية حقاً
,لقد شهدنا أمراً مروعاً و نحن مسرورون بأنه حصل لنا
و شعرنا بأنه من واجبنا سد نقص هذه الأصناف
لكننا بنهاية الأمر نذكِّر أنفسنا بأن الحياة قصيرة
من علم النفس في الثانوية
لماذا أتيتَ إلى هنا؟
,لأتجنب الإغراء طبعاً ...أعلم أنك لن
...تعرفين
ماذا؟
أستثيرك؟
حسناً, لا أقصد الأهانة, لكن أعتقد أني جئت بوقت مناسب
ألديك أدنى فكرة كم هذا مهين؟
أنظري, لست هنا لأنكِ قبيحة
أتيت هنا لأني أعرف أنكِ لن تعرضي علي شيء
إضافة إلى ذلك, إن خرجت الأمور عن السيطرة
و إن حاولت أن أغويكِ فأنكِ ستمارسين دور الشرطية علي
بحق و حقيقة
كيف عرفت أني لن أمارس الجنس معك؟
لأنكِ لن تقومي بذلك
حقاً؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
,أعرف ما تقومين بفعله "إنه "دعونا نزعج ستيوارت
مضحك جداً, إستمري بذلك
كلا, دعنا لا نستمر بذلك
ماذا لو وصلت لمرحلة الإستثارة الجنسية؟
لستِ كذلك
إني أقابل أموراً مروعة كل يوم
لما لا أستثار جنسياً؟
,حتى لو قمتي بذلك فستنبذينه ...لأنكِ كما تعلمين
أنا ماذا؟
,أنتِ فوق تلك الأمور, تدرين فأنتِ حتى لا تفكرين فيها
إني أفكر بالجنس
حقاً؟
دوماً
أجل لكنكِ لستِ... نشطة
...حسناً, ليس بهذه اللحظة لكن
يا إلهي, (ستيوارت), لم تشفى جراحي بعد
حسناً, لقد أخذتِ الأمر بمنحنى خاطيء
يظهر رجل على عتبة بابي لسبب وحيد
هو تجنب الافكار الجنسية و لا ترى في ذلك
سبباً مقنعاً لكي أتضايق؟
...قد يحدث ذلك لشخص آخر, لكن أنتِ
لا أملك مشاعراً؟
أخرج, لا أود رؤيتك
!أخرج فحسب
,لا يمكنك أن تخرجيني إلى هناك !ليس بهذه الطريقة
!شاهد ما سأفعل
,السفارة الإيرانية أحمد) يتكلم)
ما الذي تهمس به يا صاح؟
آشلي)؟)
مرحباً؟
هنا
الخزانة
إن أفشيت بكلمة واحدة ...عن ذلك لأي شخص
إذاً, هكذا تبدو شاذاً, أليس كذلك؟
كلا, هذا جانب صغير منه
أشلي؟
أكان التوقيت غير ملائم؟
إذاً, لم تفكر بالجنس بالمره؟
,بالطبع فكرت بالجنس دائماً ما أفكر به
لكني لم أدعه يهزمني هذه المرة, لقد سيطرت عليه
أنا الآن سيد البيولوجيا الخاصة بي
حقا؟
أنا متأكد تماماً أني لا زلت في مرحلة الجنس
يا إلهي, مجرد واحدة فقط لن تضر, أليس كذلك؟
مرحباً يا رفاق, كيف تجري الأمور؟
يبدو نهديكِ رائعان
!اللعنة
(شكراً لك, (رشيد
إذاً كيف تعاملتم مع تقلبات المزاج؟
إستسلمنا لها
تماماً
تقلبات المزاج؟
تقلبات المزاج؟ كلاً, يمكني القول أني لا أتذكر شيئاً عن ذلك تحديداً
حسناً, هذا عظيم
من الواضح أنكم مررتم بالأمس بتجربة مروعة
ألم يكن لها أي تأثير عليك, (ستيوارت)؟
...إلا إن
كلا, فأنت لن تكتم شيئاً عمداً
لأن ذلك سيبدو تصرفاً غبياً
غبياً لماذا؟
دعونا نقول فقط أني لا أنصح بذلك
كطريقة تديرون بها عواطفكم
كلما تناسيت شيئاً ما, كلما زادت مواجهتك له بإستمرار
و في النهاية قد تصل إلى مرحلة قد لا تستطيع تناسيه أبداً
إذاً, ماذا تقولين إن كان واحد منا
كان يحاول عن غير قصد أن يكبت المشاعر الجنسية
ثم قد يصبح وحشاً جنسياً؟
حسناً, لهذا السبب ينتهي المطاف بالراهبات بالتحول إلى نساء شهوانيات
!هراء
معذرةً؟
,هراء, مع إحترامي الشديد حسناً؟
أنا سوف أهزم علم الأحياء
أحضرت دونات
ماذا دهاكما أنتما الإثنان؟
لقد قضيت الظهيرة كلها بالإستمناء على مؤخرة فتاة
ثم جعلتها تنبح كالكلبة
لقد وصلت إلى حقيقة بأني الأعظم شراً على قيد الحياة
و أنا أهنت رجل زنجي بإلباسه قبعة بيسبول
إنكم تعرفون ماهذا, أليس كذلك؟
إنه الهبوط
مررنا بالإرتفاع, و من ثم الجنس, و هذا الهبوط
أظن أنني سأبكي
أريد أن أؤذي نفسي
إنتهت الثانية, و بدأت الجوله الثالثه
سأنظف هذه, حسناً؟ تمالك نفسك و ستكون بخير
علي أن أنضفها, ما الذي حصل لك إذاً؟
,لقد تعثرت بسبب شخص ما هذا كل ما في الأمر
أجل, أراهن أنك قمت بذلك
,سأقوم بنظرة فاحصة على ركبتك هذا كل ما في الأمر
,كلا, لن تقوم بذلك !إبتعد عني
!لا تحدق في تنورتي
لقد ضربها رجل للتو
حسناً
عن ماذا كان الشجار؟
بشأن وغد يظن أني أحدق بإمرأة ما
و هل كنت كذلك؟
حسناً... أجل
هل سبق أن ضمدتك من قبل؟
قبل أسبوعين
طعنة على كتفي الأيسر
,أجل, أجل, تذكرت إذاً, إن كان ليس لك في هذه الأمور يا صاح؟
فلماذا تعود للمزيد؟
إنها ليلة الجمعة, و هذا ما نفعله
لا يتوجب عليك ذلك
أتدري؟.. الثمالة, الشجار, البحث عن المشاكل
أتعلم ما يطلق على ذلك؟ التأثير الإجتماعي
ترى الجميع يقومون بذلك و تتبعهم كالإمعة
إتباع القطيع
لكن يا صديقي يمكنك كسر هذا
,لم أفكر يوماً بأنه ممكن لكنه كذلك
يمكن الإمتناع عن الشعور بما أنت مجبر بالشعور به
و تجعله وفقاً لسيطرتك
أشعر بالإشمئزاز
أتشعر بذلك فعلاً؟ أتشعر به حقاً؟
ربما أنك شعرت ذلك
حسناً, يشعر الثمل الذي معي بتحسن أفضل بكثير عن العالم الآن
أحقاً أنك لا تشعر بإستياء؟
العالم مكان جميل
لسنا أفضل من أي منهم
باونتي أم دبل ديكر؟
هل أنا جذابة؟
لا أظن أني أفضل من تسألينه هذا السؤال, أيها الضابط
كم تعطيني من عشر درجات؟
!أرجوك لا ترغميني على القيام بذلك
إنه أمر
حسناً
أعطيكِ تسعة
تعرف أني لا أستحق تسعة
,إني لا أبحث عن المجاملة بل عن الحقيقة
...حسناً
وضع نهديك مناسبين
لديك وجه جميل
لو طلب مني أن ...أقيمك كرجل سوي
أعطيك سبع درجات و نصف
ليست سيئة, أليس كذلك؟
إنها درجة جيدة
إذاً, لما لا يحاول أحد القيام بممارسة الجنس معي؟
اولئك الكلبات التي أخذناهم من النادي الليلي, حسناً؟
بعضهن لا يتجاوزن أربعة بأي حال
أضمن لك أنهن يعدن لبيوتهن و يقمن بتزيين أنفسهن
لا أظن أنك تريدين مضاجعة الرجال الذين تضاجعهن
أنا حصلت على سبع درجات و نصف
يجدر بي أن أحصل على أكثر مما حصلت عليه
ألا يجدر بي ذلك؟
حسناً, على كم حصلتِ؟
لا شيء
,إذاً, أجل يجدر بكِ ذلك
المعنى ليس على المظهر, أيها الضابط
,لا يحب الرجال التحدي بل يحبون سهلة المنال
إذاً, ألا أبدو سهلة المنال؟
,ِلأكون منصفاً معك فأنا لم أراكِ إلا بالزي الرسمي
أتفضلين إرتداء الملابس المثيرة خارج فترة العمل؟
لا
حسناً, قومي بذلك إذاً
إن أردتِ ذلك فعليكِ أن تبرزي نفسك
(هناك رجل على جسر (بي179" "يهدد بالسقوط
"و الشرطة موجودة في المكان"
بربكِ, أليس عندكِ شيء أكثر إبهاجاً؟
أعني أن ذلك لا ينفع
لا تقلقوا
أود أن أسألك سؤالاً, ما الذي نفعله في الأعلى هنا بحق الجحيم؟
قد يقفز و يؤذي نفسه
أجل, لكنه سيسقط في الأسفل هناك و نحن بالأعلى هنا
,لا يمكننا أن نقف هناك فقد يخيفه ذلك
ليس لوجودنا هنا أي منفعة لأحد بحق الجحيم
سيرسلونهم بالخفية
من هم؟
إنهم إسعاف متخفي
إسعاف متخفي؟
رائع
واضح أن هناك دم على معصميه
لقد أقنعوه بأن نلقي عليه نظرة فاحصة
لكي نتأكد بأنه لن ينزف حتى الموت قبل أن يقتل نفسه
حسناً, حظاً موفقاً لك بذلك
لما يتوجب علي ذلك؟
,أنا مكتئب قد أقفز معه
لكن بالنسبة لك, فأنت قادر على التحكم بتقلبات مزاجك
أجل, لا يجدر بي أن أنهي يومي بهذه الطريقة أبداً
شكراً, شكراً جزيلاً
مرحباً
مرحباً, لقد طلب مني أن أعاين جرحك
هاك
لا أظن أنه خطير جداً
حسناً, أنا من سيحكم بذلك
كلا, فأنت محق
إنه خدش بسيط, لقد أخطأت الوريد تماماً
و كأنك قمت عمداً بتجنب ما يدعو للخطورة
هل تلقيت تدريباً طبياً؟
دورة مسعف أولي في العمل
ظننت ذلك, لن تقفز من الجسر
هلا خفضت صوتك؟
!يا لك من مهدر للوقت
!أنا مكتئب
دعني أتوقع, لا يمكنك وضع يدك على مكمن الخطأ؟
إنه... إنه لم يعد بإمكاني أن أقول أمر جيد أبداً
إنضم إلى سلالة البشر, إذاً
والدي؟ دعني أخبرك عن والدي
!إن أمكنني ذلك, ياله من وغد
النساء؟
لم أحظ بأي منهم بعد, لا زلت أعبث بلا هدف في سر الجاذبية
الوظيفة؟
لا يمكنني التفكير بأمر واحد يجعلني غني بما يكفي لأن لا أعير أهتماماً لشيء آخر
لذا في هذه اللحظة, آمل أن تجتمع الأمور كلها
و تعالج نفسها و يظهر المال من باطن الأرض أمامي
هذه حياتي بالضبط
أتريد نصيحتي؟
أقفز الآن, أو لا تقفز أبداً
لأنه لن ينصلح الحال أبداً
أفضل ما يمكنك فعله أن تتعلم كيفية التعامل معه
إنه إختيارك
ماذا قلت له؟
قلت للأحمق البائس أن يبتهج, و قد فعل
هيا
إذهب
إذهب بحق الجحيم, هيا
الحمقى
إنه رجل, هناك شيء عالق في مؤخرة هذا الشخص
تعاملي أنت مع الوضع
!شكراً جزيلاً
تسليم جيد
,أجل, شكراً كنت أعمل على ذلك
وقت للراحة؟
لا أظن أن والداي يريدوني على الإطلاق
تشجع يا صاح, لقد أوشكنا على الإنتهاء
معذرة, مشغولة؟
أتظاهر بأني كذلك, و أنت؟
لقد أخرجت (ج.غ.م) للتو
جسم غريب في المؤخرة؟
إنكِ تتعلمين بسرعة
ما الذي يمكنني فعله لك, (ستيوارت)؟
,حسناً, فكرت فقط بأن أمر بكِ و أقول
أنني مررت بأفضل مناوبة عمل منذ وقت طويل
لا يوجد أي مشاعر للإحباط؟
حسناً, لقد حاولوا التسلل و لكنني سحقتهم
(3-0لصالح (ستيوارت
إذاً فقد غلبتَ ردات أفعالك البيولوجية الطبيعية
أجل, لقد هزمتهم هزيمة نكراء
(أنا سعيدة لأجلك, (ستيوارت
شكراً
لقد أعُلِنت وفاتها في الـ6:26 صباح هذا اليوم
من هي؟
المرأة التي أحضرتها من الحادث المروري
المرأة التي ضغطتها و أعدتها للحياة
لقد توفيت بعد 18 دقيقة من إحضارك لها هنا
لما لم تخبريني بذلك هذا الصباح؟
كنت أنتظرك تسأل بصراحة
لم أفكر فيها طوال اليوم
أجل, أتعلم لماذا؟
أجل
لأنك شتَّتَ ذهنك محاولاً بذلك أن تهزم (الإرتفاع.. الجنس.. الهبوط) الخاص بك
,إنه أسلوب تجنب إعتيادي, و الذي ...يؤسفني إخبارك بذلك
أنه إستجابة بيولوجية طبيعية أيضاً
قلت لكِ نعم قبل أن تخبريني بذلك
لأني كنت أعرف
أعرف منذ 21 دقيقة
أعرف كيف ألعب هذه اللعبة بحق
إلى مكتبي
وقتما تريد
نجوتَ بأعجوبة
كيف ذلك؟
جلست مع والدي الفتاة و أخبرتهم بما فعلت بالضبط
,لم أستطيع أن أكذب فهم سيكتشفونني, أليس كذلك؟
و ماذا قالوا؟
كانوا متفهمين للوضع
..أجل لكن ماذا قالوا؟
قالوا أنهم ممتنين لمن حاول الإنقاذ
طلبوا أن أوصل إمتنانهم
لقد كان بيدي, أتدرين؟
هنا بالضبط
أستجمعه بكفي
لقد ضغطه مراراً و تكراراً
,و فجأة بلا مقدمات بدأ قلبها ينبض
أقصد أنه كان ميتاً ثم حَيَا
هنا بالضبط
بمنتصف يدي
(هذا شاعري جداً, (ستيوارت
لكن لربما أرسلته لشخص قد يعيره إهتماماً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى السوبرماركت
ما الذي تفعله هنا؟ أتحاول أن تعالج إنتصابك؟
...كلا, أنا
أردت أن أعطيكِ هذا
معذرةً فأنا مفلس, لم أجد أي حديقة لأسرق منها ورود
ربما يمكنكِ وضعها في مزهرية و التظاهر بأنها كذلك
!يا إلهي! إنها رائعة
إسمعي, لقد كنت بوضع سيء البارحة
لا أظن أني أحسنت صنعاً بتفسير الأمر
لم أقصد أني لا أريد ممارسة الجنس معكِ
كل ما في الأمر أني لم أتوقع أبداً
بأنكِ تريدي أن تمارسي الجنس معي
فهمت, إني لا أبعث ذلك الفيرمونات, أو الذبذبات أو مهما تكن
في الحقيقة, لم أتوقع أني سأكون ملائماً بما يكفي لأمرأة مثلك
أنا متعب
...أعتذر مقدماً لكن
أريد أن أنام فعلاً
لديك موعد غرامي؟
(أجل, لقد حصل (بيلي نوغامتيس على موعد غرامي
هل هذا موعد غرامي؟
كلا, بل ما يسبق الموعد الغرامي
قم بعد الحيوانات المنوية فحسب
أخبرتني أني لن أكون مشغولاً مع حفنة الأطفائين اولئك؟
أأخبرتك بذلك بالضبط؟
!أيها اللص الصغير
,إن كنت لا تفضل الإطفائيين إذاً فما النوع الذي تفضله؟
...الـ(كاوبوي) الهنود الحمر
إذاً, فأنت تحب من هم أكبر منك؟
!بحق الجحيم
سأعطيك أي تفاصيل تريدها
,سأرسم لك خطاً بيانياً سأضعه لك بشكل دائري
أظن أن هذا من اختصاصك
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)